top of page
PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY v malackách

Úradné preklady
Nemecký jazyk 

Mgr. Adam Kiripolský

Prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR

Priebeh vyhotovenia prekladu

I
II
III
IV

Doručenie podkladu

 Kalkulácia a termín

Preklad a zviazanie

Odovzdanie
prekladu

Dokument prineste osobne do našej kancelárie, zašlite ho doporučene na našu adresu alebo ho pošlite naskenovaný na našu e-mailovú adresu. Pri elektronickom odoslaní dbajte na to, aby boli všetky strany dobre čitateľné a dokument obsahoval aj prípadné pečiatky, podpisy či overovacie doložky.

Po doručení podkladu preveríme jeho rozsah, obsah a požiadavky na formát prekladu. Následne vám pripravíme cenovú ponuku a dohodneme presný termín odovzdania. Ak máte špeciálne požiadavky, napríklad vyhotovenie notársky overenej kópie, vyhotovenie úradného prekladu v elektronickej podobe alebo expresné vyhotovenie, zohľadníme ich už pri príprave ponuky.

Dokument preložíme a pri vyhotovení v papierovej podobe ho fyzicky zviažeme s originálom alebo s notársky overenou kópiou vašej listiny. Pri vyhotovení v elektronickej podobe dokument zviažeme elektronicky a opatríme zaručeným elektronickým podpisom a časovou pečiatkou. Notárske overenie listny vieme zabezpečiť na počkanie, notársky úrad sídli oproti našej kancelárii.

Preklad v papierovej podobe si môžete vyzdvihnúť osobne v našej kancelárii alebo vám ho po dohode zašleme poštou. Preklad v elektronickej podobe vám pošleme mailom, v prípade potreby vám na pošte vykonajú zaručenú konverziu do papierovej podoby. Pred odovzdaním ešte skontrolujeme všetky údaje, formátovanie a potrebné náležitosti, aby ste mali istotu, že dokument môžete bez komplikácií použiť na úradné účely.

​Úradné, odborné a komerčné preklady

NAŠA ŠPECIALIZÁCIA

I

Úradné preklady

Preklady vyhotovené podľa zákona č. 382/2004 Z. z. pre súdy, políciu, úrady, firmy aj súkromné osoby. Zabezpečujeme preklady rozsudkov, uznesení, notárskych listín, zmlúv a osobných dokladov, opatrené prekladateľskou doložkou a odtlačkom úradnej pečiatky.

II

Odborné preklady

Preklady odbornej a technickej dokumentácie, priemyselných noriem a návodov na obsluhu. Staviame na dôslednej terminologickej presnosti, ktorú preverila dlhoročná spolupráca s poprednými automobilkami a ich dodávateľm

III

Komerčné 
preklady

Lokalizácia textov z oblasti obchodu, marketingu a retailu. Pre medzinárodné obchodné spoločnosti zabezpečujeme preklady reklamných materiálov, produktových katalógov, webového obsahu aj internej firemnej komunikácie.

Referencie klientov

“

Vysoko profesionálny prístup pri preklade úradných dokumentov. Všetko bolo doručené včas a v stopercentnej kvalite. Odporúčam každému, kto hľadá spoľahlivosť.

Ing. Peter Kováč

“

Potrebovala som expresné úradné preklady pre notárske overenie. Pán prekladateľ mi vyšiel maximálne v ústrety. Komunikácia bola na špičkovej úrovni.

Mgr. Elena Bieliková

“

Certifikované preklady právnych zmlúv do nemčiny boli spracované precízne a s odbornou terminológiou. Oceňujem diskrétnosť a vysokú odbornosť.

JUDr. Michal Hanzel
Kontakt

Požiadajte o cenovú ponuku na úradný preklad

Na vaše dopyty odpovedáme spravidla do 24 hodín. Naskenovaný dokument nám môžete zaslať na preklady@akp.sk

prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR pod evidenčným číslom: 971458

​

Záhorácka 11A, Malacky

kiripolsky@akp.sk

+421 915 783 046

Mgr. Adam Kiripolský

Adam Kiripolský Preklady

IČO: 50437135

DIČ: 1120475774

​IČ-DPH: SK1120475774

​

Spoločnosť je zapísaná v Živnostenskom registri

Okresného úradu Malacky, registrácia č. 120-20259

​

Kúpeľná 1, Stupava

kiripolsky@akp.sk

+421 915 783 046

Druh prekladu
Úradný preklad
Bežný preklad
Komerčný preklad
bottom of page